1 00:00:02,611 --> 00:00:03,829 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,396 - IK BEN NIET GOED GENOEG VOOR MATTY. 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,094 HIJ IS HEET, EN IK NIET. WAT ZIE JE IN MIJ? 4 00:00:07,094 --> 00:00:09,444 ZEGEN MIJ, VADER, WANT IK HEB GEZONDIGD. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,662 Ik was het meisje dat het probeerde OM ZICHZELF TE DODEN. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,664 HET WAS RAAR. 7 00:00:12,664 --> 00:00:15,145 MIJN ZELFMOORDVERHAAL, DAT MIJ MAAKTE EEN FREAK OP MIJN HOGE SCHOOL, 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,233 MAAKTEN VAN MIJ EEN HELD IN HEN. 9 00:00:20,585 --> 00:00:21,282 [Leah Lou andamp; De 2 linkerschoenen'' Kom langs] 10 00:00:21,282 --> 00:00:22,979 - ♪ Ik ben op zijn best een puinhoop ♪ 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,286 - NOG EENS THUISKOMST SPELDEN WAS IN BEWERKING. 12 00:00:25,286 --> 00:00:27,766 - JA! JA! [gilt] 13 00:00:27,766 --> 00:00:29,551 - HET WAS EEN OUD PALOS HEUVELS TRADITIE 14 00:00:29,551 --> 00:00:32,423 DAT WAS ANDERS BEKEND ALS BLOEDIGE DONDERDAG 15 00:00:32,423 --> 00:00:34,208 OMDAT HET EEN EER WAS OM VAST TE KOMEN, 16 00:00:34,208 --> 00:00:35,731 NIEMAND WIST HUN WEG ROND EEN PIN-code. 17 00:00:35,731 --> 00:00:36,775 - [hijgt] 18 00:00:36,775 --> 00:00:38,864 - ♪ JIJ 19 00:00:38,864 --> 00:00:40,040 ♪ KOM OVER 20 00:00:40,040 --> 00:00:40,997 - IS HET RAAR DAT IK BEN BEZORGD 21 00:00:40,997 --> 00:00:42,607 KAN IK ER GEEN KRIJGEN? 22 00:00:42,607 --> 00:00:44,740 - VRIENDIN, MAAK LOS UW POEDELROK. 23 00:00:44,740 --> 00:00:46,568 MATTY GAAT NIET VERLATEN JIJ ONTBREEKT. 24 00:00:46,568 --> 00:00:47,873 - ZOALS VEROUDERD ZOALS DE TRADITIE WAS, 25 00:00:47,873 --> 00:00:49,745 ER WAS IETS OVER UITGAAN 26 00:00:49,745 --> 00:00:51,834 OP JE DATUM WAS... 27 00:00:51,834 --> 00:00:54,967 - IS JENNA HAMILTON HIER? - ZOET. 28 00:00:54,967 --> 00:00:57,100 MAAR IN MIJN OPWINDING OM EEN HEBBEN TE ZIJN, 29 00:00:57,100 --> 00:00:59,885 Ik was de meisjes vergeten WIE WAREN NOG NOG NIETS, 30 00:00:59,885 --> 00:01:02,236 ZOALS KIKI REYNOLDS EN MIA BRADY 31 00:01:02,236 --> 00:01:04,586 EN KRISTY PATTON. 32 00:01:04,586 --> 00:01:07,545 Ik wist hoe het was OM MET BLOTE BORST TE ZIJN. 33 00:01:07,545 --> 00:01:11,027 -JENNA HAMILTON, WIL JIJ... 34 00:01:11,027 --> 00:01:11,767 - [lacht] MATTY'S MEISJE? 35 00:01:11,767 --> 00:01:14,248 JA, dat wil ik. 36 00:01:14,248 --> 00:01:15,684 - IK BEN NIET ZO VERKOCHT OP DE VEILIGHEID VAN DEZE PIN. 37 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 - Ik kan het je laten zien HOE HET TE PLAKKEN. 38 00:01:17,512 --> 00:01:18,252 -Of ik kan het je laten zien WAAR HET TE PLAKKEN. 39 00:01:18,252 --> 00:01:22,691 LATER. 40 00:01:22,691 --> 00:01:24,258 DOEI. 41 00:01:24,258 --> 00:01:25,563 - Misschien had mijn pincode niet nodig OM EEN KAARTJE TE ZIJN 42 00:01:25,563 --> 00:01:26,695 VOOR DE SCHULDTREIN. 43 00:01:26,695 --> 00:01:27,826 MISSCHIEN KAN HET GEWOON HERINNEER MIJ 44 00:01:27,826 --> 00:01:29,654 DAT IK GELUKKIG WAS Ik had een vriend. 45 00:01:29,654 --> 00:01:31,395 Bovendien was het niet zo Ik ging het wrijven 46 00:01:31,395 --> 00:01:32,483 IN IEDEREEN’S GEZICHT. 47 00:01:32,483 --> 00:01:34,964 [allemaal naar adem snakken] O.H. 48 00:01:34,964 --> 00:01:37,009 SORRY. 49 00:01:37,009 --> 00:01:38,576 OF misschien was ik dat wel. 50 00:01:38,576 --> 00:01:40,100 [toetsenbord klikken] 51 00:01:40,100 --> 00:01:42,363 [boem] 52 00:01:42,363 --> 00:01:44,104 - Het wordt tijd dat we allemaal krijgen KLIK OP "LIKE" 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,322 OVER DIT BIZARRO RITUEEL. 54 00:01:45,322 --> 00:01:46,758 HOEWEL IK VERGETEN TE DRAGEN Een [piep] SHIRT. 55 00:01:46,758 --> 00:01:48,586 - Dat heb ik niet gedaan. 56 00:01:48,586 --> 00:01:50,893 ZOALS VERWACHT WAS MIJN BAARD EEN PRO BIJ DE PIN-STICK. 57 00:01:50,893 --> 00:01:52,895 Er had een beetje bloed kunnen verdwijnen EEN LANGE WEG OM DE MIJN TE JAZZEN. 58 00:01:52,895 --> 00:01:54,331 - JE HEBT TEN MINSTE EEN PIN-code. 59 00:01:54,331 --> 00:01:55,985 Onthoud hoe het voelde LAATSTE JAAR? 60 00:01:55,985 --> 00:01:57,726 - OF HET JAAR VOOR? - DAT IS WAT IK ZEG. 61 00:01:57,726 --> 00:01:59,728 Hebben jullie dat niet? DE SCHULD VAN ELKE OVERLEVENDE? 62 00:01:59,728 --> 00:02:02,644 Het voelt gewoon onaangenaam OM TE PROKENNEN MET ONS GOEDE FORTUIN. 63 00:02:02,644 --> 00:02:03,732 Misschien moeten we ze eraf halen. 64 00:02:03,732 --> 00:02:06,038 - OH, POP EEN CHILLAX-ATIEF, JENNA. 65 00:02:06,038 --> 00:02:08,737 DEZE PINNEN ZIJN NIET GAAN MAKEN DE SPIRAAL VAN ELK MEISJE GAAT VIRAAAL. 66 00:02:08,737 --> 00:02:11,566 - WAT IS HET PUNT VAN DIT ALLES, TOCH? 67 00:02:11,566 --> 00:02:12,697 WE GAAN GEWOON UREN DOORBRENGEN KLAAR MAKEN, 68 00:02:12,697 --> 00:02:14,569 ALLEEN OM TE ZWETEN DOOR ONZE JURKEN, 69 00:02:14,569 --> 00:02:15,918 ZITTEN OP DE SCHOOT VAN ONZE VRIEND. 70 00:02:15,918 --> 00:02:17,659 - ZE IS EEN WAARHEIDSPREKKER. - WAT BEDOEL JE? 71 00:02:17,659 --> 00:02:22,316 - MATTY. Hij danst niet eens. 72 00:02:22,316 --> 00:02:24,666 - GROTE UPS OP DE LIEFDEMARKS, DAMES. 73 00:02:24,666 --> 00:02:27,147 MANIER OM DATEERBAAR TE ZIJN. 74 00:02:27,147 --> 00:02:31,716 Juffrouw Patton, KUN JE MIJ VOLGEN? 75 00:02:31,716 --> 00:02:33,718 -KRISTY PATON, PRIMA VOORBEELD. 76 00:02:33,718 --> 00:02:34,980 WIJ WAREN B.F.F.'s IN DE VIERDE RANG, 77 00:02:34,980 --> 00:02:36,068 EN JA, IK BEN GESTOPT VRIENDEN MET HAAR ZIJN 78 00:02:36,068 --> 00:02:37,505 Toen ze begon KRIJT ETEN, 79 00:02:37,505 --> 00:02:38,854 Maar ik kon het gewoon ZO GEMAKKELIJK IS HAAR, 80 00:02:38,854 --> 00:02:40,725 EEN MELTDOWN ZONDER DATUM HEBBEN VANDAAG. 81 00:02:40,725 --> 00:02:42,466 - UGH, MING, Ik kan JENNA niet aan 82 00:02:42,466 --> 00:02:43,598 ALS ZE NEER IS MET EEN FRUIN. 83 00:02:43,598 --> 00:02:46,209 Wat dacht je van een kleine back-up? 84 00:02:46,209 --> 00:02:49,517 - Eh... 85 00:02:49,517 --> 00:02:51,214 - IK BEN KLAAR OM TE BELLEN MIJN GUNST. 86 00:02:51,214 --> 00:02:52,694 - GUNST? - HERINNER JE NIET 87 00:02:52,694 --> 00:02:54,870 Toen ik je kreeg DE HEILIGHEIDSBAND VAN vorig jaar, 88 00:02:54,870 --> 00:02:57,220 EN JE ZEI ALS DAT OOIT WAS ALLES IN DE WERELD 89 00:02:57,220 --> 00:02:58,526 Ik had het nodig, DOE JE HET? 90 00:02:58,526 --> 00:02:59,918 - DAT IS NIET PRECIES WAT IS ER GEBEURD. 91 00:02:59,918 --> 00:03:01,137 - SINDS JIJ BENT OVER DE THUISKOMSTCOMMISSIE 92 00:03:01,137 --> 00:03:02,747 VOOR HET OOSTEN ONTMOET WEST CLUB-- 93 00:03:02,747 --> 00:03:04,184 - BEN JE ME IN VERWARRING? MET EEN ANDERE AZIAT? 94 00:03:04,184 --> 00:03:05,707 - JIJ VERVANGT DE VOORMALIG REP, 95 00:03:05,707 --> 00:03:08,318 DE ENE DIE MYSTERIEUS VERDWENEN. 96 00:03:08,318 --> 00:03:10,146 Ik denk aan zijn naam WAS FRED WU. 97 00:03:10,146 --> 00:03:11,974 - FRED WIE? - IK KENT HEM OOK NIET. 98 00:03:11,974 --> 00:03:13,236 DE COMMISSIE IS GEWEEST 99 00:03:13,236 --> 00:03:14,498 IN EEN DANSTHEMA-impasse VOOR WEKEN. 100 00:03:14,498 --> 00:03:16,283 DE NOODSTEM IS DEZE MIDDAG. 101 00:03:16,283 --> 00:03:18,459 HET IS AAN DE GROTE BAL VAN CHINA EN TROPISCH ALSOF HET HEET IS. 102 00:03:18,459 --> 00:03:22,985 - OH, DUS JE WIL MIJ STEMMEN VOOR CHINA? 103 00:03:22,985 --> 00:03:24,769 - JE MOET NIET SPRINGEN TOT CONCLUSIES. 104 00:03:24,769 --> 00:03:27,555 Je bent er niet zo goed in. 105 00:03:27,555 --> 00:03:30,253 IK HEB JE NODIG OM TE MAKEN GROTE BAL VERLIEZEN. 106 00:03:30,253 --> 00:03:32,212 - IK BEGRIJP HET NIET. 107 00:03:32,212 --> 00:03:33,648 - ALLES WAT JE NODIG HEBT OM TE BEGRIJPEN 108 00:03:33,648 --> 00:03:35,693 IS DAT ER NIETS IS OM TE BEGRIJPEN. 109 00:03:35,693 --> 00:03:37,173 - DAT HEB IK ZELFS EEN KEUZE? 110 00:03:37,173 --> 00:03:39,828 beide: [giechelen] 111 00:03:39,828 --> 00:03:41,786 - WEES NIET DOM. Natuurlijk wel. 112 00:03:41,786 --> 00:03:45,181 - OH. - [giechelt] 113 00:03:45,181 --> 00:03:46,791 [vreemde taal spreken] 114 00:03:46,791 --> 00:03:49,272 - JE WILT DUBBEL CROSS EEN DUBBELCROSSER? 115 00:03:49,272 --> 00:03:50,926 - IK WEEG MIJN OPTIES. 116 00:03:50,926 --> 00:03:52,928 - Oh, nou, laat je opties vallen TERUG OP DE SCHAAL 117 00:03:52,928 --> 00:03:54,451 OMDAT DE ENIGE MANIER DIT GAAT EINDE 118 00:03:54,451 --> 00:03:55,887 IS BIJ JOU OP EEN LANGZAME BOOT NAAR CHINA. 119 00:03:55,887 --> 00:03:57,280 - DIT IS MIJN KANS OM TERUG BIJ HAAR TE KOMEN 120 00:03:57,280 --> 00:03:58,890 VOOR ALLE [piep] Ze is klaar met mij. 121 00:03:58,890 --> 00:04:01,197 JENNA! GEDACHTEN? 122 00:04:01,197 --> 00:04:03,678 - HAMILTON, INHOUDEN HET OBSESSERENDE STRESS. 123 00:04:03,678 --> 00:04:05,027 Het gaat goed met KRISTY PATTON. 124 00:04:05,027 --> 00:04:07,159 MISSCHIEN GEBRUIKTE MATTY GIFTIGE VERF OP HAAR PIN. 125 00:04:07,159 --> 00:04:08,117 HOEVEEL VINGERS Houd ik het vol? 126 00:04:08,117 --> 00:04:09,771 - TWEE. EN EEN DUIM. 127 00:04:09,771 --> 00:04:12,730 - HOI. 128 00:04:12,730 --> 00:04:13,731 JE HOEFT NIET TE DRAGEN DE PIN. 129 00:04:13,731 --> 00:04:15,080 - WAAROM ZOU IK NIET? 130 00:04:15,080 --> 00:04:16,604 - IK WEET HET NIET. Het is een beetje onaangenaam. 131 00:04:16,604 --> 00:04:18,301 MAAR, MIJN KREDIET, NIET ZO ONGEBRUIKELIJK 132 00:04:18,301 --> 00:04:19,084 ALS HILLARY MATTHEWS ''. 133 00:04:19,084 --> 00:04:20,085 [koebellen rinkelen] 134 00:04:20,085 --> 00:04:21,696 - Onaangenaam. 135 00:04:21,696 --> 00:04:23,350 DAT WAS MIJN WOORD. 136 00:04:23,350 --> 00:04:25,265 Maar ik had het niet gedeeld MET MATTY, wat betekende... 137 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 T, EEN SERVET NODIG? - Ik heb er één. 138 00:04:27,267 --> 00:04:28,529 - WIL JIJ MET MIJ LOPEN OM ER EEN TE KRIJGEN? 139 00:04:28,529 --> 00:04:29,791 - ER IS EEN HELE STAPEL RECHTS HIER. 140 00:04:29,791 --> 00:04:30,922 - DIE ZIJN NIET GROOT. 141 00:04:30,922 --> 00:04:33,577 Ik heb een substantieel servet nodig 142 00:04:33,577 --> 00:04:37,973 EN UW HULP BIJ HET DRAGEN. 143 00:04:37,973 --> 00:04:39,583 - WAT IS MET DE TWITCH-SITCH? 144 00:04:39,583 --> 00:04:41,368 "SERVET" IS GEEN VAN DE CODES Ik WEET het. 145 00:04:41,368 --> 00:04:43,413 - Hoe zit het met de meisjescode? KENT U DAT? 146 00:04:43,413 --> 00:04:45,459 WAAROM HEB JE HET AAN MATTY VERTELD WAT IK ZEI OVER DE PIN? 147 00:04:45,459 --> 00:04:46,938 - Ik heb het niet aan Matty verteld. 148 00:04:46,938 --> 00:04:49,854 Ik heb het misschien aan JAKE verteld. Maar JAKE EN ik-- 149 00:04:49,854 --> 00:04:51,073 - VERTEL ELKAAR ALLES. Ik heb het gehoord. 150 00:04:51,073 --> 00:04:54,119 MAAR UW DELEN KRIJGT TERUG NAAR MIJN RELATIE. 151 00:04:54,119 --> 00:04:56,296 STOP alsjeblieft met praten met JAKE OVER MATTY EN MIJ. 152 00:04:56,296 --> 00:04:57,514 - OKÉ. PRIMA. 153 00:04:57,514 --> 00:04:58,994 ZELFS ALS JAKE WIL PRATEN 154 00:04:58,994 --> 00:05:00,952 OVER JOU OF MATTY, DAT WIL IK NIET. - KLINKT GOED. 155 00:05:00,952 --> 00:05:02,084 - LIKE, ZELFS ALS IK HET ONTDEK MATTY WIL JE KOPEN 156 00:05:02,084 --> 00:05:04,347 EEN KNUFFELDIER VOOR JE VERJAARDAG, 157 00:05:04,347 --> 00:05:07,437 Ik laat het gewoon gebeuren. 158 00:05:07,437 --> 00:05:10,179 - UH, ik MOET gaan doen EEN DING. 159 00:05:10,179 --> 00:05:11,441 - ♪ HIJ ZEGT DAT HIJ KLAAR IS ♪ 160 00:05:11,441 --> 00:05:12,877 ♪ DAN LAAT HIJ ME WACHTEN 161 00:05:12,877 --> 00:05:14,401 - Als KRISTY op het punt stond te komen NAAR HET TWEEDE BASIS 162 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 MET EEN PIN-code, DAN KAN IK HET KUNNEN 163 00:05:16,403 --> 00:05:19,449 Om mijn schuldgevoel in slaap te stoppen. 164 00:05:19,449 --> 00:05:21,582 MAAR DE ACTIE WAS ALLES IN MIJN HOOFD. 165 00:05:21,582 --> 00:05:22,931 KRISTY WERD NIET GESPELD, 166 00:05:22,931 --> 00:05:26,326 WAT HAAR MAAKTE TE DEPRESSIEF OM TE ETEN... 167 00:05:26,326 --> 00:05:29,329 - ♪ Nou, er is geen plaats Ik ben liever ♪ 168 00:05:29,329 --> 00:05:32,506 - EN HAAR OUDERSCHOOL VEROORZAKEN BLOG HAAR GEVOELENS... 169 00:05:32,506 --> 00:05:34,899 - ♪ DAN HIER BIJ JOU VOOR MIJ ♪ 170 00:05:34,899 --> 00:05:38,599 - EN DEEL HAAR SNOEKVERHAAL MET VAL. 171 00:05:38,599 --> 00:05:42,298 HELAAS, MIJN SCHULDREIS GAAT NERGENS NAAR. 172 00:05:42,298 --> 00:05:44,692 WIJ MOETEN PRATEN OVER KRISTY. 173 00:05:44,692 --> 00:05:47,259 - Oh, het is zo lief van je OM BELANG TE NEMEN 174 00:05:47,259 --> 00:05:49,392 IN DE ONDERSTE FEEDERS VAN HET SOCIAAL AQUARIUM, 175 00:05:49,392 --> 00:05:51,002 MAAR IK KAN NIET BESPREKEN PROBLEMEN VAN ANDERE STUDENTEN. 176 00:05:51,002 --> 00:05:53,004 - Ik ben gewoon echt bezorgd OVER HAAR. 177 00:05:53,004 --> 00:05:55,355 -MM, WEL, 178 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 MISSCHIEN KUNNEN WE BESPREKEN... 179 00:05:58,358 --> 00:06:00,795 ONZE GEZAMENLIJKE VRIEND... 180 00:06:00,795 --> 00:06:03,275 NIETMACHINE. 181 00:06:03,275 --> 00:06:05,756 NIETMACHINE IS OP EEN DONKERE PLAATS, J. 182 00:06:05,756 --> 00:06:08,759 Hij is alleen maar aan het zorgen DOOR HET KONIJNGAT. 183 00:06:08,759 --> 00:06:11,327 EN ALS JE AAN HET LEVEN DENKT BOVENZIJDE IS STERK, 184 00:06:11,327 --> 00:06:12,546 HIERONDER IS HET ERGER. 185 00:06:12,546 --> 00:06:15,505 JE WEET, NIETMACHINE HERINNERT ME VEEL 186 00:06:15,505 --> 00:06:17,855 VAN WIE JE KAN ZIJN HEBBEN ONZE PADEN NOOIT GEKRUIST. 187 00:06:17,855 --> 00:06:19,161 - Suggereer je WIJ MOETEN BEGINNEN 188 00:06:19,161 --> 00:06:20,510 EEN KRISTY-HORLOGE? 189 00:06:20,510 --> 00:06:21,729 - OH, ik kijk naar haar HEEL DICHT, 190 00:06:21,729 --> 00:06:23,078 EN IK GAF HAAR MIJN BESTE ADVIES. 191 00:06:23,078 --> 00:06:24,209 - WAT WAS? 192 00:06:24,209 --> 00:06:26,124 - VERMIJD DE DANS. 193 00:06:26,124 --> 00:06:27,561 [timer deuken] 194 00:06:27,561 --> 00:06:28,692 UGH, ik haat het om je eruit te schoppen, 195 00:06:28,692 --> 00:06:30,259 MAAR PINDAG IS MIJN DRUKSTE DAG 196 00:06:30,259 --> 00:06:31,347 VAN HET JAAR, 197 00:06:31,347 --> 00:06:32,348 GEWOON EEN GROOT OL''-TRAIL VAN TRANEN 198 00:06:32,348 --> 00:06:34,306 VAN EN VAN MIJN KANTOOR. 199 00:06:34,306 --> 00:06:35,786 - VAL'S ADVIES OM DE DANS TE VERMIJDEN 200 00:06:35,786 --> 00:06:38,398 WAS NIET REVOLUTIONAIR, 201 00:06:38,398 --> 00:06:40,574 OVERWEGENDE KRISTY Ik had geen date. 202 00:06:40,574 --> 00:06:42,880 Maar ze had een punt, En ik had opeens een plan. 203 00:06:42,880 --> 00:06:44,578 IK KAN DE PIN NIET DRAGEN. 204 00:06:44,578 --> 00:06:46,275 Het is niet dat ik er niet van hou Dat je het voor mij hebt gemaakt. 205 00:06:46,275 --> 00:06:48,799 Ik bedoel, ik ben echt onder de indruk MET UW VAKMANSCHAP. 206 00:06:48,799 --> 00:06:50,410 LEIDINGSREINIGERS ZIJN LASTIG. 207 00:06:50,410 --> 00:06:52,542 MAAR IK KAN NIET STEUNEN EEN TRADITIE 208 00:06:52,542 --> 00:06:55,327 DAT MAAKT ANDERE MEISJES VOELEN SLECHT OVER ZICHZELF. 209 00:06:55,327 --> 00:06:57,373 Omdat ik niemand denk MOET MINDER DAN VOELEN. 210 00:06:57,373 --> 00:07:00,158 - ♪ AF en toe 211 00:07:00,158 --> 00:07:01,377 ♪ IK ZOU PROBEREN OPNIEUW TE BEGINNEN 212 00:07:01,377 --> 00:07:02,987 - Oké. JE HOEFT HET NIET TE DRAGEN. 213 00:07:02,987 --> 00:07:04,380 - ♪ NET GENOEG OM JE TE TREKKEN 214 00:07:04,380 --> 00:07:06,382 - MAAR ZOU JE HET NOG STEEDS HOUDEN? 215 00:07:06,382 --> 00:07:08,602 - ZELFS MET DE PIN UIT MIJN OVERHEMD, 216 00:07:08,602 --> 00:07:09,994 MIJN BORST WAS NOG STEEDS ZWAAR. 217 00:07:09,994 --> 00:07:12,040 MISSCHIEN ALS IK HET ECHT WIL OM OP TE STAAN 218 00:07:12,040 --> 00:07:14,434 NAAR DEZE TRADITIE, Ik moest het uitzitten. 219 00:07:14,434 --> 00:07:15,739 HET IS NIET ALLEEN DE PIN. HET IS DE DANS. 220 00:07:15,739 --> 00:07:18,655 IK KAN NIET GAAN. HET SPIJT ME. 221 00:07:23,399 --> 00:07:25,357 - SILENCIO, POR GUNST. 222 00:07:25,357 --> 00:07:27,229 Ik heb zojuist gescoord DE DERDE RONDE 223 00:07:27,229 --> 00:07:28,665 VAN STILLE STEMMINGEN. 224 00:07:28,665 --> 00:07:30,493 - DIT KAN ALLEMAAL GEDAAN WORDEN WEKEN GELEDEN 225 00:07:30,493 --> 00:07:32,539 ALS IK HET NOG STEEDS HEB UNIVERSELE KRACHT. 226 00:07:32,539 --> 00:07:34,149 - OP DIE OPMERKING, DE STEMMEN ZEGGEN 227 00:07:34,149 --> 00:07:36,412 DAT CHEERLEADERS MOETEN LOPEN CONCESSIES DIT JAAR. 228 00:07:36,412 --> 00:07:37,631 Ik denk dat je dat echt bent GAAT ROCKEN 229 00:07:37,631 --> 00:07:39,197 DE COMBO SCHORT/HAARNET. 230 00:07:39,197 --> 00:07:40,503 - KIJK HET MET DE ''TUDE, TWIGGY, 231 00:07:40,503 --> 00:07:42,592 OF IK BREEK JE IN DE HELFT. 232 00:07:42,592 --> 00:07:44,072 - MET JE REUZEMANDENHANDEN? 233 00:07:44,072 --> 00:07:46,204 [allemaal naar adem snakken] 234 00:07:46,204 --> 00:07:49,556 WIJ HEBBEN EEN STROPDAS TUSSEN... 235 00:07:49,556 --> 00:07:52,384 TROPISCH ZOALS HET HEET IS EN... 236 00:07:52,384 --> 00:07:54,517 GROTE BAL VAN CHINA. 237 00:07:54,517 --> 00:07:57,433 VERHAALS VAN ELKE CLUB, BEREID JE LAATSTE PITCHES VOOR. 238 00:08:02,177 --> 00:08:03,613 - HOI! 239 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 DUS. 240 00:08:06,007 --> 00:08:08,966 DENKT U ZELF EEN MANIPULATIEVE BITCH? 241 00:08:08,966 --> 00:08:11,229 RECHTS. OKÉ. 242 00:08:11,229 --> 00:08:14,232 Ehm, als... 243 00:08:14,232 --> 00:08:16,017 MANIPULATIEVE TEEF, 244 00:08:16,017 --> 00:08:17,148 ALS JE IEMAND VRAAGT OM IETS TE DOEN, 245 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 WILT U ZE? OM HET TE DOEN? 246 00:08:18,672 --> 00:08:20,630 OF VRAAG JE ZE HET TEGENOVERGESTELDE VAN WAT JE WILT, 247 00:08:20,630 --> 00:08:22,414 WETEN DAT ZIJ HET WETEN JE BENT EEN BITCH 248 00:08:22,414 --> 00:08:23,677 EN KAN HET NIET DOEN? 249 00:08:23,677 --> 00:08:25,287 - ALS IK HET IEMAND VERTEL OM IETS TE DOEN, 250 00:08:25,287 --> 00:08:27,028 Ik wil dat het gedaan wordt, 251 00:08:27,028 --> 00:08:29,291 ZOALS IK WIL DAT JE NEEMT UW DOM-ASS VRAGEN 252 00:08:29,291 --> 00:08:31,598 EN JE ANDROGYNE GARDEROBE 253 00:08:31,598 --> 00:08:34,992 EN GA WEG. 254 00:08:34,992 --> 00:08:38,692 - OHH. DUS BECCA WIL GEWELDIGE BAL OM TE VERLIEZEN. 255 00:08:38,692 --> 00:08:39,693 WAT BETEKENT... 256 00:08:39,693 --> 00:08:43,218 Shanghai uit de jaren dertig. 257 00:08:43,218 --> 00:08:45,960 OPIUMROOK VULT DE LUCHT. 258 00:08:45,960 --> 00:08:50,530 PAPIERLANTAARNS DANS OVER EEN OOGST MAAN. 259 00:08:50,530 --> 00:08:52,662 EN KLEINE DRIEHOEKEN 260 00:08:52,662 --> 00:08:56,187 VAN FOLIE-VERPAKTE KIP. 261 00:08:56,187 --> 00:08:59,582 [Chinese snaarmuziek] 262 00:09:02,150 --> 00:09:03,847 [proost] 263 00:09:03,847 --> 00:09:06,981 BECCA KAN MIJN GROTE VET ZUIGEN 264 00:09:06,981 --> 00:09:08,330 - HOUTIG. 265 00:09:08,330 --> 00:09:11,376 HOUTIGE LOVERIDGE ZOU PERFECT ZIJN VOOR KRISTY. 266 00:09:11,376 --> 00:09:14,031 [zachte rockmuziek speelt] 267 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 - [pielt] LAAT ME UW PIN ZIEN. AH! 268 00:09:16,251 --> 00:09:18,993 OOH, AMBACHTIG. 269 00:09:18,993 --> 00:09:20,429 WAAROM DRAAG JE HET NIET? Ik wil het verder zien. 270 00:09:20,429 --> 00:09:21,691 - IK ZET HET NIET AAN, 271 00:09:21,691 --> 00:09:23,432 EN IK GA NIET NAAR DE DANS. 272 00:09:23,432 --> 00:09:25,173 - Ben je uit elkaar gegaan? - NEE! 273 00:09:25,173 --> 00:09:27,392 - MATTY WIL NIET GAAN. - NEE. IK NIET. 274 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 IK WIL HET NIET ZIJN EEN DEEL VAN IETS 275 00:09:29,177 --> 00:09:31,135 DAT MAAKT MEISJES ZONDER DATA VOEL HET SLECHT. 276 00:09:31,135 --> 00:09:33,181 - MAAR DAT IS EEN DEEL VAN WAT ZO GEWELDIG OVER HET HEBBEN VAN EEN DATUM. 277 00:09:33,181 --> 00:09:34,574 - NEE, JE KRIJGT HET NIET. 278 00:09:34,574 --> 00:09:35,792 IK WIL NIET OM DE SINGLES UIT TE ZETTEN. 279 00:09:35,792 --> 00:09:37,185 Ik ben daar geweest, EN HET ZUIGT. 280 00:09:37,185 --> 00:09:38,752 - MAAR JE BENT ER NIET MEER. - IK WEET. 281 00:09:38,752 --> 00:09:40,449 EN IEMAND HEEFT HET NODIG OM EEN STANDPUNT IN TE NEMEN 282 00:09:40,449 --> 00:09:41,537 OMDAT MENSEN pijn doen. 283 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 - WIL MATTY GAAN? 284 00:09:43,017 --> 00:09:45,323 - JA. - Dus laat mij dit duidelijk maken. 285 00:09:45,323 --> 00:09:47,064 Je doet iemand pijn JE HOUDT VAN 286 00:09:47,064 --> 00:09:49,240 OM TE VOORKOMEN DAT MENSEN Kwetsen Je weet het nauwelijks, 287 00:09:49,240 --> 00:09:51,852 WIE, trouwens, ZAL THUIS ZITTEN 288 00:09:51,852 --> 00:09:54,202 EN ZAL NOOIT WETEN DAT JE GING TOCH NAAR DE DANS. 289 00:09:54,202 --> 00:09:55,290 WIE WINT HIER? 290 00:09:55,290 --> 00:09:57,466 - IK, OMDAT IK NEEM EEN STAND. 291 00:09:57,466 --> 00:09:59,207 - Nou, het is een stom standpunt. - Nou, je bent een domme moeder. 292 00:09:59,207 --> 00:10:01,775 - EN DAT BEN JE EEN GEKKE TIENER, 293 00:10:01,775 --> 00:10:03,385 En een egoïstische daarbij, 294 00:10:03,385 --> 00:10:05,517 OMDAT HET PROTESTEREN VAN DE DANS HELPT NIEMAND, 295 00:10:05,517 --> 00:10:06,388 En het doet pijn MATTY. 296 00:10:06,388 --> 00:10:10,392 HET IS OOK ZIJN NACHT. 297 00:10:10,392 --> 00:10:11,959 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - MATTY BELLEN. 298 00:10:11,959 --> 00:10:13,134 JE GAAT. 299 00:10:13,134 --> 00:10:14,439 GESPREK. 300 00:10:14,439 --> 00:10:16,616 [lijnringen] 301 00:10:16,616 --> 00:10:19,227 - HOI. - HOI. 302 00:10:19,227 --> 00:10:21,925 Sorry dat je stoelen op de eerste rij had NAAR DE FREAK SHOW EERDER. 303 00:10:21,925 --> 00:10:24,624 WILT U GAAN NAAR DE DANS? 304 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 - WILT U GAAN? - ALS JE WILT GAAN. 305 00:10:27,148 --> 00:10:28,584 - IK DENK DAT HET LEUK KAN ZIJN, Maar ik wil je niet laten gaan. 306 00:10:28,584 --> 00:10:30,281 - IK WIL NIET OM JE NIET TE LATEN GAAN. 307 00:10:30,281 --> 00:10:33,502 - LATEN WE DAN GAAN. - GEWELDIG, KAN NIET WACHTEN. 308 00:10:35,852 --> 00:10:38,812 - HMM. 309 00:10:38,812 --> 00:10:41,162 THUISKOMST IS WEER AAN. 310 00:10:41,162 --> 00:10:42,685 MAAR IK BEN VERWARD. 311 00:10:42,685 --> 00:10:44,992 ZE WILDE NIET GAAN. NU WIL ZE GAAN. 312 00:10:44,992 --> 00:10:46,515 WEET JE WAT ER IS? 313 00:10:46,515 --> 00:10:47,516 - Ik weet niets. 314 00:10:47,516 --> 00:10:49,300 -MM, JE WEET IETS. 315 00:10:49,300 --> 00:10:50,475 - NEE, dat doe ik niet. - WAT WEET JE? 316 00:10:50,475 --> 00:10:53,740 - NIETS. 317 00:10:53,740 --> 00:10:55,698 NEE. 318 00:10:55,698 --> 00:10:57,178 jongens: ♪ DOEN DOEN DOEN - NEE! NEE! 319 00:10:57,178 --> 00:10:59,136 NEE NEE NEE! STOP STOP STOP STOP STOP! 320 00:10:59,136 --> 00:11:01,051 JENNA IS VAN streek MATTY DANST NIET! 321 00:11:01,051 --> 00:11:03,010 IK BEN ZO DOOD. 322 00:11:03,010 --> 00:11:05,012 - Dus het ging over mij. 323 00:11:05,012 --> 00:11:06,361 - JE MOET GAAN. 324 00:11:06,361 --> 00:11:08,624 - UH! Je gaat gewoon kietelen EN GOOI ME? 325 00:11:08,624 --> 00:11:12,976 - HET SPIJT ME. Ik moet de brocode bellen. 326 00:11:12,976 --> 00:11:15,022 OKÉ. 327 00:11:15,022 --> 00:11:16,153 Ik ga het afbreken VOOR JOU. 328 00:11:16,153 --> 00:11:17,372 Je moet het afbreken. 329 00:11:17,372 --> 00:11:18,678 - IK KAN NIET. 330 00:11:18,678 --> 00:11:19,504 - Nou, dat moet wel. 331 00:11:19,504 --> 00:11:21,245 - IK KAN ECHT NIET DANSEN. 332 00:11:21,245 --> 00:11:22,899 Ik ben... ik ben SLECHT. 333 00:11:22,899 --> 00:11:25,641 - EN DAT... IS WAAROM JE MIJ HEBT. 334 00:11:25,641 --> 00:11:27,034 - NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 335 00:11:27,034 --> 00:11:28,296 WIJ ZIJN NIET FOOTLOOSING. 336 00:11:28,296 --> 00:11:30,472 - HA, ALSOF JE KLAAR BENT VOOR EEN MAGAZIJN. 337 00:11:30,472 --> 00:11:31,386 - Ik weet het niet eens WAT DAT BETEKENT. 338 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 - LAAT MAAR ZITTEN. 339 00:11:33,780 --> 00:11:36,957 HELP ME DIT VERPLAATSEN. 340 00:11:36,957 --> 00:11:39,960 [vrolijke dansmuziek] 341 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 ♪ 342 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 - ♪ JE ZAG HET NOOIT GOED 343 00:11:44,704 --> 00:11:46,401 - JE GAAT GRAPEVINE, EN DRUIVEN, 344 00:11:46,401 --> 00:11:49,056 EN SPRINKLER, SPRINKLER, SPRINKLER, 345 00:11:49,056 --> 00:11:51,319 DRAAI, DRAAI, DRAAI, OH, JA! 346 00:11:51,319 --> 00:11:53,538 LAAT ME HET VERTRAGEN VOOR JOU, oké? 347 00:11:53,538 --> 00:11:54,844 WIJNSTOK. 348 00:11:54,844 --> 00:11:56,716 WIJNSTOK. 349 00:11:56,716 --> 00:11:58,848 SPRINKLER. SPRINKLER. 350 00:11:58,848 --> 00:12:00,110 - DIT ZIJN DE BASIS? - JA. 351 00:12:00,110 --> 00:12:00,807 Ik geef je niet eens EEN ACHT-TEL. 352 00:12:00,807 --> 00:12:02,069 Ik ben gewoon aan het freestylen. 353 00:12:02,069 --> 00:12:03,070 - ER IS GEEN MANIER IK KAN DIT DOEN. 354 00:12:03,070 --> 00:12:04,288 - Oké, oké, 355 00:12:04,288 --> 00:12:05,986 MISSCHIEN KRIJG IK HET VOOR MIJZELF. 356 00:12:05,986 --> 00:12:07,030 LAAT ME JE BINNENLATEN OVER EEN KLEIN GEHEIM, 357 00:12:07,030 --> 00:12:08,118 GEGEVEN DOOR GENERATIES 358 00:12:08,118 --> 00:12:09,729 VAN ROSATI MANNEN: 359 00:12:09,729 --> 00:12:12,296 JE MOET GEWOON... GEVEN... 360 00:12:12,296 --> 00:12:15,125 GOED... GEZICHT. 361 00:12:15,125 --> 00:12:16,431 WAAR KIJK JE NAAR NU? 362 00:12:16,431 --> 00:12:18,215 JE KIJKT NAAR MIJN GEZICHT. 363 00:12:18,215 --> 00:12:20,348 - JA. - HA, HA, TOCH? 364 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 - JA! - JA. 365 00:12:21,915 --> 00:12:24,352 - JA. - HOI. 366 00:12:24,352 --> 00:12:25,657 ALLES GOED. 367 00:12:25,657 --> 00:12:28,748 - HA! - O, ja. 368 00:12:28,748 --> 00:12:30,053 WIJ GAAN U MAKEN DANSMAGISCH IN EEN mum van tijd, MAN. 369 00:12:30,053 --> 00:12:31,794 - [ademt uit] 370 00:12:31,794 --> 00:12:32,795 - O, JA! 371 00:12:32,795 --> 00:12:34,405 [energieke dansmuziek] 372 00:12:34,405 --> 00:12:39,497 ♪ 373 00:12:39,497 --> 00:12:40,977 - Hoe laat is het? 374 00:12:40,977 --> 00:12:42,587 Ik dacht dat ze hier zouden zijn NU. 375 00:12:42,587 --> 00:12:45,329 WAAROM WILLEN ZE ONS ONTMOETEN? - MATTY WIL HET NIET ZEGGEN. 376 00:12:45,329 --> 00:12:47,767 ♪ 377 00:12:47,767 --> 00:12:49,333 DEED KRISTY PATTON EEN DATUM KRIJGEN? 378 00:12:49,333 --> 00:12:50,987 - TOT GISTEREN, Ik had niet eens van haar gehoord, 379 00:12:50,987 --> 00:12:53,947 DUS MIJN INTEL OVER HAAR DATINGLEVEN ISADABOOM. 380 00:12:53,947 --> 00:12:55,383 - ALS KRISTY NIET WAS Een verdrietige single, 381 00:12:55,383 --> 00:12:57,646 Ik kon wegklappen MIJN SCHULDSCHAKELAAR EN EINDELIJK... 382 00:12:57,646 --> 00:12:59,735 - Ontspan, kerel. 383 00:12:59,735 --> 00:13:01,171 Hé, het zal voorbij zijn VOORDAT JE HET WEET. 384 00:13:01,171 --> 00:13:03,434 [gedempte dansmuziek] 385 00:13:03,434 --> 00:13:05,741 Laten we die gezichten eens zien. 386 00:13:05,741 --> 00:13:07,134 KOM OP. GEEF HET AAN MIJ. 387 00:13:07,134 --> 00:13:09,353 - UH. OOH, OOH, OOH. 388 00:13:09,353 --> 00:13:12,530 H.A. 389 00:13:12,530 --> 00:13:15,446 - JE BENT ZO GOED ALS HET KAN. 390 00:13:15,446 --> 00:13:17,753 [vrolijke dansmuziek] 391 00:13:17,753 --> 00:13:19,886 [onduidelijk gebabbel] 392 00:13:19,886 --> 00:13:21,365 - MING. 393 00:13:21,365 --> 00:13:23,324 HONGHUI. 394 00:13:23,324 --> 00:13:25,282 - IS DAT JE ECHTE NAAM? 395 00:13:25,282 --> 00:13:28,851 WAT IS ER MET DE INHOUDING? 396 00:13:28,851 --> 00:13:30,766 - DUS DE GROTE BAL VAN CHINA GEWONNEN. 397 00:13:30,766 --> 00:13:32,812 - JA, GEK, toch? 398 00:13:32,812 --> 00:13:34,204 Ik sprak OVER VOETENBINDING 399 00:13:34,204 --> 00:13:36,990 EN HOE MOEILIJK HET IS OM MET EETSTOKJES TE ETEN, 400 00:13:36,990 --> 00:13:41,690 EN MENSEN DACHTEN NOG STEEDS Het klonk als een feestje. 401 00:13:41,690 --> 00:13:43,692 - Ik weet wat je hebt gedaan IN DE VERGADERING. 402 00:13:43,692 --> 00:13:44,998 Maar maak je geen zorgen. 403 00:13:44,998 --> 00:13:46,347 Ik wilde een geweldige bal OM TE WINNEN. 404 00:13:46,347 --> 00:13:47,652 Ik heb al deze AZIATISCHE onzin 405 00:13:47,652 --> 00:13:49,089 VOOR VIJF CENT OP DE DOLLAR. 406 00:13:49,089 --> 00:13:50,307 NU HEBBEN WE DE REST VAN DE DANSBEGROTING 407 00:13:50,307 --> 00:13:52,266 OM ONZE WINTER TE BETALEN SKI-REIS. 408 00:13:52,266 --> 00:13:53,484 - JE MOET HOUDEN HET EXTRA GELD? 409 00:13:53,484 --> 00:13:56,183 - WIJ HEBBEN EEN ZEER GOEDE ACCOUNTANT. 410 00:13:56,183 --> 00:13:57,749 GENIET VAN DE DANS. 411 00:13:57,749 --> 00:13:59,099 [hijgt] EN PROBEER DE DIM SUM. 412 00:13:59,099 --> 00:14:02,363 DE SOJASAUS HEEFT EEN EXTRA KICK. 413 00:14:02,363 --> 00:14:03,668 [vreemde taal spreken] 414 00:14:03,668 --> 00:14:05,279 [giechelt] 415 00:14:09,152 --> 00:14:11,415 - Je advies was slecht. - WELK ADVIES? 416 00:14:11,415 --> 00:14:14,027 - BIJ DE THUISKOMSTHOORZITTING. Je hebt mij genaaid. 417 00:14:14,027 --> 00:14:16,377 - Ik geef niet genoeg om jou OM JE TE SCHROEVEN. 418 00:14:16,377 --> 00:14:18,248 - WAAR GAAT IK FOUT? 419 00:14:18,248 --> 00:14:20,381 - [hijgt] SORRY, SLANKE SADIE. 420 00:14:20,381 --> 00:14:23,079 Kon nauwelijks zelfs zien JIJ DAAR. 421 00:14:23,079 --> 00:14:24,689 [grinnikt] Grapje! 422 00:14:24,689 --> 00:14:26,169 WIE KON JE NIET ZIEN? 423 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 - stoot mij nog een keer, EN IK ZAL SCHUIVEN 424 00:14:27,649 --> 00:14:29,564 EEN VAN DEZE STOM AZIATISCHE BOLLEN 425 00:14:29,564 --> 00:14:30,870 Tot zover in je kont, 426 00:14:30,870 --> 00:14:34,612 JE BEGINT MET SPREKEN GEBROKEN ENGELS. 427 00:14:34,612 --> 00:14:36,745 - [giechelen] 428 00:14:36,745 --> 00:14:39,400 - [ademt uit] 429 00:14:39,400 --> 00:14:42,446 - Ik vroeg een blanke teef VOOR AZIATISCHE TEEFADVIES. 430 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 [piep] IK. 431 00:14:44,492 --> 00:14:45,536 - HOI. - HOI. 432 00:14:45,536 --> 00:14:47,451 - Wat kostte jullie ZO LANG? 433 00:14:47,451 --> 00:14:50,106 - JAKE HAD SLECHTE TACOS. - MATTY HAD SLECHTE TACOS. 434 00:14:50,106 --> 00:14:51,673 - WAT DAN OOK. 435 00:14:51,673 --> 00:14:54,154 U KUNT UW BROMO-EROTISCH HOUDEN GEHEIMEN VOOR JEZELF. 436 00:14:54,154 --> 00:14:56,156 Maar, JAKE, kunnen we gaan HIP-LOCK AL? 437 00:14:56,156 --> 00:15:00,073 - OOO. Praat vies tegen mij, schatje. 438 00:15:00,073 --> 00:15:01,422 - Terwijl ze gingen malen, 439 00:15:01,422 --> 00:15:03,641 Ik zou op schoot zitten IN DRIE, TWEE-- 440 00:15:03,641 --> 00:15:05,469 - Een seconde, JAKE. 441 00:15:05,469 --> 00:15:08,342 [romantische hiphopmuziek] 442 00:15:08,342 --> 00:15:10,779 - UGH, IK WENS ONZE VRIENDJES ZOU UITBREKEN. 443 00:15:10,779 --> 00:15:12,868 - IK KAN NIET DANSEN OP DIT LIED. HET IS TE LANGZAAM. 444 00:15:12,868 --> 00:15:14,565 Ik kan niet afleiden MENSEN MET MIJN GEZICHT. 445 00:15:14,565 --> 00:15:16,219 - OKÉ. 446 00:15:16,219 --> 00:15:17,917 Ik hoorde dat er een geheim menu is BIJ DE DIM SUM-KAR 447 00:15:17,917 --> 00:15:19,440 WAAR ALS JE VRAAGT VOOR "PRUIMVERRASSING", 448 00:15:19,440 --> 00:15:21,616 JE KRIJGT SOJASAUSPAKKETTEN VOL LIKEUR. 449 00:15:21,616 --> 00:15:23,009 WAAROM KRIJGEN WE GEEN PAAR VAN DIE, KALMER JE? 450 00:15:23,009 --> 00:15:24,010 - Ja, dat klinkt goed. 451 00:15:24,010 --> 00:15:26,926 - Hé, we zijn zo terug. 452 00:15:29,450 --> 00:15:31,365 - DE DUBBELCROSSER DUBBELGEKRUISTE ME, 453 00:15:31,365 --> 00:15:33,193 Maar ik zal haar neerhalen. 454 00:15:33,193 --> 00:15:34,542 - Haat het om uit te blazen JE DROOM VAN HET HAATSCHEMA, 455 00:15:34,542 --> 00:15:36,587 MAAR BECCA IS ALTIJD DRIE STAPPEN VOORUIT. 456 00:15:36,587 --> 00:15:38,894 Eigenlijk heeft ze kleine voetjes. MAAK DAT VIJF. 457 00:15:38,894 --> 00:15:39,895 - T heeft gelijk. 458 00:15:39,895 --> 00:15:40,940 Ze weet het waarschijnlijk al 459 00:15:40,940 --> 00:15:42,158 Je probeert wraak te nemen. 460 00:15:42,158 --> 00:15:44,160 - NEE, DENKT ZE Ik ben weer bang. 461 00:15:44,160 --> 00:15:46,641 Ze weet het op geen enkele manier Ik ben al lang bezig met mijn wraak. 462 00:15:46,641 --> 00:15:48,251 [mobiele telefoon piept] 463 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 - HEILIG [piep]. 464 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 - [grinnikt zwakjes] HENRI. 465 00:15:56,738 --> 00:15:59,697 WIJ MOET GAAN. [lacht] 466 00:15:59,697 --> 00:16:03,614 HEBBEN JE OUDERS Een schuilkelder? 467 00:16:03,614 --> 00:16:05,355 - JE ZOU NOOIT KOMEN ALLEEN NAAR DE DANS, ZOU JE? 468 00:16:05,355 --> 00:16:06,356 - Laten we terugspoelen TOT EEN UUR GELEDEN, 469 00:16:06,356 --> 00:16:07,792 WANNEER WIJ RIJDEN ONSZELF HIER. 470 00:16:07,792 --> 00:16:09,142 - MAAR WE hadden dates, EN WANNEER WE DAT NIET DOEN, 471 00:16:09,142 --> 00:16:10,795 WIJ WAREN NO-SHOWS. 472 00:16:10,795 --> 00:16:12,449 - LOOP ME IN OP JE SPIRAAL. 473 00:16:12,449 --> 00:16:14,103 - IK HEB KRISTY NIET ECHT GEZIEN MET EEN MAN DE HELE NACHT. 474 00:16:14,103 --> 00:16:17,411 - OPNIEUW MET DE PATTON PATROL? 475 00:16:17,411 --> 00:16:20,631 - Ik ga het doen EEN DRIVE-BY. 476 00:16:20,631 --> 00:16:22,546 - ER IS GEEN LIKEUR OP DEZE WINKELWAGEN. 477 00:16:22,546 --> 00:16:23,895 - WIE ZOU HET VERZONKEN PRUIM VERRASSING? 478 00:16:23,895 --> 00:16:26,942 [vrolijke dansmuziek] - NIEUW LIED. 479 00:16:26,942 --> 00:16:28,204 Ik denk dat ik erop kan dansen. 480 00:16:28,204 --> 00:16:29,771 - H.A. JE GAAT DANSEN. - KIJK. 481 00:16:29,771 --> 00:16:31,425 JENNA HEEFT HETZELFDE IDEE. 482 00:16:31,425 --> 00:16:33,383 VERGEET NIET, JE BENT NIET ALLEEN. 483 00:16:33,383 --> 00:16:34,950 U KUNT DIT DOEN. 484 00:16:34,950 --> 00:16:39,650 - ♪ IK WEET HET NIET WAAR WACHT JE OP ♪ 485 00:16:39,650 --> 00:16:41,217 ♪ IK WIL JE ZIEN SPELEN 486 00:16:41,217 --> 00:16:42,784 ♪ KOM OP EN MAAK MIJN DAG 487 00:16:42,784 --> 00:16:45,047 - Ik [piep] HOU VAN Aziaten. 488 00:16:45,047 --> 00:16:46,570 - Ik had gelijk. 489 00:16:46,570 --> 00:16:48,181 KRISTY HAD GEEN DATUM. 490 00:16:48,181 --> 00:16:49,356 Ze had geen plezier. 491 00:16:49,356 --> 00:16:50,400 HAAR NACHT WAS... 492 00:16:50,400 --> 00:16:52,141 OVER OM GEWELDIG TE WORDEN. 493 00:16:52,141 --> 00:16:54,622 BRYAN JOHNSON GAAT VRAGEN HAAR OM TE DANSEN. 494 00:16:54,622 --> 00:16:55,666 Ze zouden botsen, malen, WORD VERLIEFD, 495 00:16:55,666 --> 00:16:57,233 EN LEEF GELUKKIG... 496 00:16:57,233 --> 00:16:59,801 NOOIT NA. 497 00:16:59,801 --> 00:17:01,846 Ik woonde nog steeds in het huis DAT SCHULDGEBOUWD, 498 00:17:01,846 --> 00:17:04,371 EN ER WAS SLECHTS ÉÉN MANIER Om het af te breken. 499 00:17:04,371 --> 00:17:07,069 ♪ 500 00:17:07,069 --> 00:17:08,244 - OH. 501 00:17:12,553 --> 00:17:13,771 - ♪ MIC CHECK, EEN TWEE, EEN TWEE ♪ 502 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 - Hé, ik zal haar vinden. BLIJF IN BEWEGING. 503 00:17:15,904 --> 00:17:17,427 OGEN OP DE PRIJS, UIT JE HOOFD. 504 00:17:17,427 --> 00:17:18,776 - OGEN OP DE PRIJS. 505 00:17:18,776 --> 00:17:20,648 - ♪ IK MOET KRIJGEN DIT FEEST BEGON ♪ 506 00:17:20,648 --> 00:17:21,997 ♪ IK MOET KRIJGEN DIT FEESTJE KRAKT ♪ 507 00:17:21,997 --> 00:17:23,520 ♪ IK MOET DAT TERUG BRENGEN NAAR DE CLUB ♪ 508 00:17:23,520 --> 00:17:25,957 ♪ Oké, KIJK MIJ HET GEBEUREN ♪ 509 00:17:25,957 --> 00:17:27,437 - WAAR IS JENNA? Ik heb je nodig om haar te pakken. 510 00:17:27,437 --> 00:17:29,004 - WAAROM? - IK KAN NIET ZEGGEN. BRO-CODE. 511 00:17:29,004 --> 00:17:31,267 - BRO CODE KAN HET ZUIGEN. 512 00:17:31,267 --> 00:17:32,529 Ik ga je niet helpen, tenzij VERTEL ME WAT ER AAN DE HAND IS. 513 00:17:32,529 --> 00:17:34,096 - Oké, prima. 514 00:17:34,096 --> 00:17:37,099 MATTY GAAT DANSEN. 515 00:17:37,099 --> 00:17:41,364 [gedempte dansmuziek] 516 00:17:41,364 --> 00:17:42,452 - Ik wil het alleen maar zeggen 517 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 DEZE DANSEN ZIJN LAME. 518 00:17:44,498 --> 00:17:46,674 - OKÉ. - IK BEN WAAR JE BENT. 519 00:17:46,674 --> 00:17:48,676 EN DAT WEET IK DEZE DOMME SCHOOLTRADITIES 520 00:17:48,676 --> 00:17:51,635 KAN HET HEEL GEMAKKELIJK MAKEN OM JE ONGELIEFDE TE VOELEN. 521 00:17:51,635 --> 00:17:54,725 NIET DAT JE BENT. DAT IS NIET WAT IK BEDOELDE. 522 00:17:54,725 --> 00:17:57,119 Maar ik weet dat je gaat IN DE BADKAMER 523 00:17:57,119 --> 00:17:58,207 OM NU TE HUILEN. 524 00:17:58,207 --> 00:18:00,688 EN IK WIL ZEGGEN, 525 00:18:00,688 --> 00:18:01,863 HET WORDT BETER, KRISTY. 526 00:18:01,863 --> 00:18:03,343 - Waar heb je het over? 527 00:18:03,343 --> 00:18:04,909 - JE HOEFT NIET TE DOEN ALSOF. 528 00:18:04,909 --> 00:18:06,259 Ik WEET DAT JE BENT GEWEEST TE DEPRESSIEF OM TE ETEN. 529 00:18:06,259 --> 00:18:07,869 Ik zag je GOOI JE LUNCH WEG. 530 00:18:07,869 --> 00:18:10,089 - Heb je dat gezien? 531 00:18:10,089 --> 00:18:13,788 DAT WAS NIET MIJN LUNCH. DAT WAS EEN DALING. 532 00:18:13,788 --> 00:18:17,008 [griezelige muziek] 533 00:18:17,008 --> 00:18:19,315 - HET-- 534 00:18:19,315 --> 00:18:20,838 Maar je hield een dagboek bij UW HARTpijn OP DE QUAD. 535 00:18:20,838 --> 00:18:22,144 - IK HEB GEEN TIJDSCHRIFT. 536 00:18:22,144 --> 00:18:24,668 [griezelige muziek] 537 00:18:24,668 --> 00:18:27,018 - Oké, en hoe zit het IN HET KANTOOR VAN VAL? 538 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 JE OGEN WAREN BLOEDdoorlopen. 539 00:18:29,282 --> 00:18:30,413 - IK WAS HIGH-BALLS, JENNA. 540 00:18:30,413 --> 00:18:34,156 [griezelige muziek] 541 00:18:34,156 --> 00:18:36,332 LUISTER, IK WAARDEER UW ZORG, 542 00:18:36,332 --> 00:18:37,725 MAAR IK BEN HIER NIET VOOR DE HERINNERINGEN. 543 00:18:37,725 --> 00:18:39,509 Ik kwam om te maken EEN TRANSACTIE, 544 00:18:39,509 --> 00:18:42,251 EN EERLIJK, HET LIJKT ZOALS JE KUNT ECHT IETS GEBRUIKEN 545 00:18:42,251 --> 00:18:43,731 OM DE RAND AF TE NEMEN. 546 00:18:43,731 --> 00:18:45,080 HIER. 547 00:18:45,080 --> 00:18:46,603 DE EERSTE IS GRATIS. 548 00:18:46,603 --> 00:18:48,953 - PLAATS JE HANDEN WAAR IK ZE KAN ZIEN. 549 00:18:48,953 --> 00:18:50,477 - BEN JIJ EEN COP, DYLAN? 550 00:18:50,477 --> 00:18:52,043 - HET IS LEONARD, EN IK BEN DEA 551 00:18:52,043 --> 00:18:54,263 Je gaat naar beneden. 552 00:18:54,263 --> 00:18:55,090 JE BENT VRIJ OM TE BOOGIE. 553 00:18:55,090 --> 00:18:57,048 - Plotseling was ik high... 554 00:18:57,048 --> 00:18:58,224 ZONDER DE DRUGS. 555 00:18:58,224 --> 00:19:00,139 KRISTY WAS NIET VERDRIET OF EENZAAM 556 00:19:00,139 --> 00:19:01,314 OF EEN HEB-NIET, 557 00:19:01,314 --> 00:19:02,793 OMDAT ZE WAS OVER TE HEBBEN-- 558 00:19:02,793 --> 00:19:04,099 EEN RECORD. 559 00:19:04,099 --> 00:19:05,448 -JENNA, KOM. NU. 560 00:19:05,448 --> 00:19:07,407 MATTY GAAT DANSEN. 561 00:19:11,802 --> 00:19:13,195 - ♪ VOORDAT WE AANRAKEN 562 00:19:13,195 --> 00:19:14,501 - MEER GEZICHTEN! 563 00:19:14,501 --> 00:19:15,676 - ♪ KOM EEN WEINIG DICHTERBIJ 564 00:19:15,676 --> 00:19:18,940 - WOO-HOE-HOE-HOE! 565 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 beide: OH, MIJN GOD. 566 00:19:19,984 --> 00:19:21,638 - MATTY was aan het dansen, 567 00:19:21,638 --> 00:19:23,553 EN HIJ WAS NIET DE ENIGE. 568 00:19:23,553 --> 00:19:25,816 Blijkbaar heb ik dat niet gedaan OM medelijden te hebben met wie dan ook 569 00:19:25,816 --> 00:19:28,950 BEHALVE MIJZELF, OMDAT IK DAT NIET WAS OP DE DANSVLOER. 570 00:19:28,950 --> 00:19:30,343 - Ik vertelde Matty dat je van streek was HIJ DANST NIET, 571 00:19:30,343 --> 00:19:32,519 Maar ik wist niet dat hij ging WEES ZO’N SPAZ-GAT. 572 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 Het spijt me dat ik de meisjescode heb gebroken. 573 00:19:33,824 --> 00:19:36,175 - IK BEN NIET. 574 00:19:36,175 --> 00:19:39,874 - ♪ IK BEHANDEL JE NIET ALSOF JE OH ZO TYPISCH BENT ♪ 575 00:19:39,874 --> 00:19:43,182 ♪ 576 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 ♪ IK BEHANDEL JE NIET ALSOF JE OH ZO TYPISCH BENT ♪ 577 00:19:45,096 --> 00:19:46,359 - IK WIL DIT NIET DOEN. 578 00:19:46,359 --> 00:19:47,882 - KOM OP, IK HEB HET NIET GEKREGEN OM ALLES TE ZIEN 579 00:19:47,882 --> 00:19:49,318 'Omdat ik niet voorbij kon komen UW POSSE. 580 00:19:49,318 --> 00:19:51,102 - WAT KAN IK ZEGGEN? DE DAMES HOUDEN VAN MIJN BEWEGINGEN. 581 00:19:51,102 --> 00:19:53,757 - DUS LATEN we er een paar zien. 582 00:19:53,757 --> 00:19:55,933 - OKÉ. [schraapt keel] 583 00:19:55,933 --> 00:19:57,892 RAAK HET. 584 00:19:57,892 --> 00:19:59,546 - ♪ ALLEEN ALLEEN FYSIEKE ♪ 585 00:19:59,546 --> 00:20:03,463 ♪ IK BEN HET TYPE DAT NIET KRIJGT OH ZO KRITISCH ♪ 586 00:20:03,463 --> 00:20:07,641 ♪ DUS LATEN WE MAKEN FYSIEKE DINGEN ♪ 587 00:20:07,641 --> 00:20:09,382 - KOM OP, J-TOWN, LAAT ME NIET MEER HANGEN! 588 00:20:09,382 --> 00:20:11,210 - [lachen] 589 00:20:11,210 --> 00:20:13,647 - ♪ IK WIL JE DICHT, IK WIL JOU ♪ 590 00:20:13,647 --> 00:20:17,433 ♪ IK BEHANDEL JE NIET ZOALS JE TYPISCH BENT ♪ 591 00:20:17,433 --> 00:20:19,000 ♪ IK WIL JE DICHT 592 00:20:19,000 --> 00:20:21,916 ♪ IK WIL JOU 593 00:20:26,268 --> 00:20:27,443 - VOLGENDE ONGELUKKIG... Ik MOET gaan lezen 594 00:20:27,443 --> 00:20:28,531 BIJ DE DOM KOFFIEHUIS VANAVOND. 595 00:20:28,531 --> 00:20:30,272 - ZE IS GEKREGEN EEN OPTREDEN VANAVOND, 596 00:20:30,272 --> 00:20:31,621 WAT ZIJ NU IS ME UITSLUITEN. 597 00:20:31,621 --> 00:20:32,883 - MIJN NAAM IS JENNA. 598 00:20:32,883 --> 00:20:34,972 DIT IS HET VERHAAL OVER HOE Ik verloor mijn maagdelijkheid. 599 00:20:34,972 --> 00:20:35,973 - IK ZAL IN DE AUTO ZIJN. 600 00:20:35,973 --> 00:20:37,061 - JE WAS KLASSIEK. 601 00:20:37,061 --> 00:20:38,454 - WAAROM KOMT JE VANAVOND? 602 00:20:38,454 --> 00:20:40,630 [mobiele telefoon trilt] - Wacht even. 603 00:20:40,630 --> 00:20:42,066 - Dus wie is de kerel Bleef jij bij? 604 00:20:42,066 --> 00:20:44,504 - COLLIN? Hij zit in mijn klas.